למה אני לא מוצאת את עידן אלתרמן באתר שלך?
האם הוא תרם לכם או שאל מכם?
כוונתי, כמובן, למופע הלעז שלו המכונה אלט-שיפט.

מה לגבי הלעזה של שירים מעברית לאנגלית?

מספר הצעות:
מה לגבי פיד RSS להלעזות חדשות?
האם אפשר לעשות סדר בהצעות (יש תגובות גם באודות וגם בשאלות תשובות)?
ולעודד אנשים להעלות ביצועים לשירים: לתת אפשרות ליד כל שיר להעלות ביצוע, ולאחר בקרת איכות להעלות אותו ועוד כמה מתחרים לאתר.
אתר מעולה! תודה ליוצר ולכל המלעיזים.

אין אפשרות לבקש שירים? בקשת תרגום?

דבר ראשון - רעיון מעולה לאתר.
חשבתי שציינת שלא יועלו שירים עם תרגומים ממש לא מתאימים, אז אולי אפשר לשקול שוב את התרגום לנורה ג'ונס - Don't know why.
הוא לא לעניין.. ואפילו אם היתה אצלה כוונה כזו, אז היא הרבה יותר רמוזה בשיר והתרגום לעברית פשוט עושה פרודיה לא מכובדת.

כשאני מתחיל לכתוב בתיבת חיפוש "שם השיר המקורי", אני מקבל שגיאה:
An HTTP error 0 occurred.
http://www.laaz.co.il/taxonomy/autocomplete/6

ב Windows XP , Firefox 3.6

איך יתכן ששם המשתמש שלי בלתי מוכר פתאום?

הי, גידי.
שמתי לב שבקטגוריית ההלעזות האהובות, הסדר משובש. האם זה יתוקן או שזה באג שיישאר עמנו לעד? תודה, עדי

טוב, גם אני אתן כמה הצעות שחלקן כבר עלו פה. כמובן שלהציע זה קל, ואין לי מושג ירוק בתכנות ויכול להיות שחלק מהדברים מורכבים לביצוע ובטח למתחזקי האתר יש גם עבודה ולימודים כמו לרובנו, אבל להציע זה לא עולה כסף, וגם אם שום דבר מהדברים המוצעים לא יקרה, לא נורא. אז הנה:

1. רשימת האמנים המולעזים ביותר, או רשימה של כל האמנים המולעזים, מסודרים לפי כמות השירים המולעזים להם, או כמות ההלעזות לשירים שלהם

2. יש הרבה ירים שמולעזים יותר מפעם אחת. אפשר להעמיד את כל ההלעזות לאותו שיר אחד מול השני, ולתת לאנשים לבחור מה הגרסה הטובה ביותר. אפשר לעשות את זה למשל בעמוד הפייסבוק של לעז.

3. אופציה של מתן ניקוד להלעזה מאחד עד חמש נניח, ואני בעד לתת את האופציה למשתמשים רשומים בלבד. לייקים זה נחמד, אבל אני מעריך הרבה יותר פידבק (או ביקורת) מאנשים שיצא להם להתמודד עם האתגר של תרגום שיר.

4. פורום באתר. נכון שנוא התגובות פה הוא לא פעיל מי יודע מה בינתיים, אבל פורום יכול להיות מעניין, ולו בשביל הסיבה המתבקשת של לרכז כל תרגום של שיר לעברית שהוקלט או בוצע בהופעה שאנחנו יכולים לחשוב עליו. חוץ מזה, יהיה אפשר ליישם שם את הצעה מס' 2.

5. טקסט מקורי ליד באותו עמוד של התרגום, או אולי קישור לטקסט מקורי (בטח אפשר לעשות את זה כמו עם הקישור ליוטיוב).

דברים טכניים

6. יש פה כמה דברים לסדר ברשימת שירים ואמנים. אנשים לא תמיד מדייקים בשמות, ויוצא שהלהקה לפעמים כתובה עם THE, לפעמים בשמה המלא, או לפעמים סתם שם הלהקה או השיר לא נכונים.

7. אני בעד אפשרויות תצוגה שמשתמש יוכל לבחור, בעמודים של הלעזות, עמודים של אמנים או בעמודים של מלעיזים. שהמשתמש יוכל לבחור מס' שירים לעמוד, האם הוא רוצה את הכותרת או את כל הטקסט של השיר, האם הוא רוצה גם את התגובות ביחד, וכו'.

8. משום מה יש בעיה בהעלאת השם של השיר כשיש בו פסיק

9. רק אצלי עניין הלייקים מופיע בצורה מוזרה? יש הבדלים בין איך שזה מופיע בצד שמאל של המסך ובשיר עצמו, הבדלים בין דפדפנים וזה.

10. אולי מיילים למלעיזים, אבל בלי שזה יהפוך להתעלקות. כדאי להודיע כשמגיבים לשיר שהלעזת, וכשהשיר מתפרסם, אבל כדי שזה לא יהיה יותר מדי אולי מייל שבועי עם סיכום פעילות, ואולי עם ההיילייטים של אותו השבוע (ואולי הבעיה עם יותר מדי מיילים תהיה לאנשים עם כמות הלעזות לא סבירה בלבד, כמו אצלי למשל).

טוב, מיציתי. אמרתי לגידי סחתיין על האתר כמה פעמים, אבל אי אפשר להגיד את זה יותר מדי, אז שוב, כל הכבוד.

התמכרתי לאתר הזה.

והנה הצעה:
רשימת המולעזים ביותר - האמנים/להקות שביצעו לשירים שלהם הכי הרבה הלעזות.

מה אתה אומר?

ביצירה שהעליתי צירפתי קישור לשיר המקורי
ביוטיוב (שעכשיו אני רואה שהיא לא מופיעה
ישירות בגלל זכויות יצרים), אבל העליתי
גם קישור לביצוע שלי, כפי שנתבקש שם
(נרשמתי לאתר cloud ההוא וכו')
וצירפתי לינק.
ההלעזה שלי אכן עלתה פה, אך אין בה
קישור לביצוע שלי. כמו-כן היא אינה
מופיעה ב'ביצועים'.
אשמח לדעת למה זה ואם יש מצב שזה
יתוקן.

אני שינתי שיר כמעט ולגמרי כאילו הכוונה טיפה שונה...זה בסדר :\ ???

can you please add a tag list so it is easier to find a certain artist?

אין קטגוריית פאנק בסגנונות? סיווגתי את דד קנדיז בתור רוק ואלטרנטיב, אבל זה ממש מפספס.

האם הלעזה חייבת לבוא מאנגלית?
אז נכון, לא כולם יכירו שיר שבמקור ברוסית, אבל גם באנגלית לא כולם מכירים את כל השירים כאן. הרוב המוחלט של דוברי הרוסית יכירו - ולא חסר כאלו.

מה אתה אומר?

הי, גידי. האם אפשר להחליף את שם הלעז שלי לשמי האמיתי? ניסיתי בעדכון פרופיל ולא הצלחתי. תודה, עדי

שלום, שלחתי גרסה משופרת לשיר שהלעזתי והייתי רוצה למחוק את הישנה. אפשר? תודה

איך ניתן לראות מי האנשים שעשו לייק לשיר כלשהו?

זו לא שאלה ו/או תשובה.
רק רציתי להזכיר פה, הלעזה מצויינת שנעשתה לפני שנים מספר, על ידי האחד והיחיד - אהוד מנור:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=383&wrkid=3577

והנה חווה מבצעת:
http://www.youtube.com/watch?v=sgormgVEGfE

והנה הקלטה של הביצוע הראשון של השיר הזה, משנת 1931(!). מאמה קס לא הייתה הראשונה (: :
http://www.youtube.com/watch?v=ry3G_JpxDco

יובל.

אגב, אולי תשים לינק בשיר שיפתח חלון חיפוש ביוטיוב עפ"י שם המבצע והשיר

צריכה להיות אפשרות לעבור ולתקן שירים שכבר הולעזו.
ישנן פה ושם טעויות, או רעיונות לשיפור

1. למה ירדו השירים המקוריים? היה כיף לשמוע את המקור תוך קריאת הלעז.
2. עדיין לא גיבשתי דעה על האתר הזה. המון שירים שנראים כמו עבודה של גוגל טרנסלייט נכנסים, בלי חרוז ובלי משקל. מה הקטע?

שאלה לי....
חבריי לפייסבוק או למשהו אחר לא יכולים לדעת מה העליתי לכאן בלי שאני אעשה משהו בשביל זה, נכון?

עוד לא אבדה תיקוותינו !?

הכותרות עם הציטוטים מאוד מוצלחות ומשעשעות. היה כדאי לאפשר לגולש ללחוץ על הכותרת ולהגיע ישירות לתרגום שממנו היא לקוחה..ותודה על האתר, עשיתם אותי מאושר מאוד

אולי שווה להוסיף שיטת ציונים?
משהו שיתן לנו לדרג את התרגומים, במקום שאתה תצטרך לקרוא את כולם (מה שיהיה יותר ויותר קשה ככל שהאתר יקבל יותר פרסום)